四川自考英語專業(yè)英漢互譯的考試，這個考試對于很多人來說算是最難的一個翻譯考試之一，說它難主要是因為書本上的知識考得太死，一個單詞翻譯的和書上不一樣就可能出現(xiàn)錯誤，所以知識點的把握確實是很重要的。近幾年來，自考英語專業(yè)英漢互譯考試中課外的內(nèi)容考得越來越多，結(jié)合以上兩點原因，又結(jié)合教學(xué)中的一些經(jīng)驗，給大家總結(jié)了一些應(yīng)試技巧：
一、熟練掌握書本內(nèi)容，特別是書的一些重點篇目。
書本多年以來的考試側(cè)重點在經(jīng)濟(jì)、政治、法律、科技、文化這樣幾個主題上，一般來說，文學(xué)的兩個單元考試的內(nèi)容最少，但是這兩個單元每年也都是有題的。所以，如果在沒有時間再復(fù)習(xí)其他單元的情況下，還是以經(jīng)濟(jì)，政治，法律這三個單元為重點突破口，包括書上的課文和練習(xí)，以及練習(xí)冊上的練習(xí)。
二、掌握一定的翻譯技巧。
翻譯是一門需要大量實踐的課程，不可能在短期內(nèi)突破，所以，掌握在上課的過程中提到的一些翻譯技巧就顯得十分重要。如果能在考試前能進(jìn)行一些新翻譯材料實踐的話，那就更好了。
三、靈活處理課外考點。
書上的翻譯原句中多含有兩個以上的考點，但是課外的句子一般只有一個考點，而且這種考點無非就是詞匯意思的掌握和簡單的句與句之間的聯(lián)系。而句與句之間的關(guān)系就是時間、原因、并列、讓步這幾個，不會再難了。第三題的詞匯翻譯都是集中在政治，經(jīng)濟(jì)，文化，法律和環(huán)保這幾個領(lǐng)域中的。所以大家在看課后的一些專有名詞的時候需要格外的關(guān)注，而且兩年以來政治詞匯考得特別多，今年會不會還考這些詞很難說。如果大家能經(jīng)常關(guān)注一些政治經(jīng)濟(jì)的新聞和時政要聞，我想這些應(yīng)該不是很難的。
四、緊跟考點制定復(fù)習(xí)策略。
把書上的東西完全弄懂，技巧掌握一些，課外的翻譯適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，積極認(rèn)真準(zhǔn)備詞匯，這樣這門考試肯定可以通過。詞匯和結(jié)構(gòu)誰更重要？其實真正的翻譯考試是重在語法和結(jié)構(gòu)，但是近兩年以來的考試，大家可以發(fā)現(xiàn)有點類似于高級英語當(dāng)中詞義辨析，而且結(jié)構(gòu)題越來越少。這個重大轉(zhuǎn)變一定要牢記在心。
總之，要想考好英語就是一句話，多說多聽多寫多練多背多用
學(xué)習(xí)英語的方法：
1.收聽英語氣象報告
3.善用錄音帶鍛煉聽說能力
4.聽正常語速的英語，才能加速聽力的進(jìn)步
5.從電視，電影中學(xué)習(xí)英語
7.和朋友表演影片情節(jié)
8.唱歌學(xué)英語 特別注意英文沒有的發(fā)音 〖好好學(xué)習(xí)原創(chuàng)〗
10.背誦名人演說詞，找機會復(fù)誦出來
11.用英語繞口令克服發(fā)音的缺點
12.多記一些幽默笑話，準(zhǔn)備隨時應(yīng)用
13.聽英語時，口中跟著復(fù)誦
14.練習(xí)朗讀，好處多多
15.練習(xí)朗讀時要從后面往前推演
16.朗讀長句時，可在“詞組”之間稍做停頓
17.為了興趣而閱讀
18.精讀和泛讀并行 〖好好學(xué)習(xí)原創(chuàng)〗
19.閱讀英文報刊雜志
20.暫時忘掉字典
21.查字典之前，要猜猜看
22.查字典不要只看詞義
23.多查幾本字典，互相印證，互為補充 〖好好學(xué)習(xí)原創(chuàng)〗
24.讀的出，才能記得牢
25.字典查過之后，暫時別合起來
26.要培養(yǎng)英語的語感，請用英英字典
27.利用前綴和后綴擴充詞匯
28.留心英文的詞匯搭配
29.把被動詞匯轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃釉~匯
30.用自由聯(lián)想法復(fù)習(xí)學(xué)過的單詞
31.利用生活中的小插曲或社會上的偶發(fā)事件學(xué)習(xí)英文
32.累積實用的佳句，整理制作成卡片
33.把當(dāng)天發(fā)生的事情，用英語寫成日記〖好好學(xué)習(xí)原創(chuàng)〗
34.用英文寫閱讀摘要
35.把生活體驗寫成英文作文，或做口頭發(fā)表
36.隨時用英文思考，用英文記錄
37.不必對自己苛求完美
38.發(fā)揮創(chuàng)意，多做嘗試
最后就是告訴自己：堅持！堅持！堅持！四川自考網(wǎng)整理的這些學(xué)習(xí)方法希望對于大家有所幫助，特別是基礎(chǔ)不太好的同學(xué)，考及格是沒有分題的啦。